Voilà, c'est ça.
Un peu plus serré.
Serre les boucles le plus possible.
Regardez-moi ça.
Pas mal pour un premier.
Vert et rouge, comme les sabres de Star Wars.
Tiens, pour ta collection.
Ton...
grand-père m'a appris à les faire, à ton âge.
Tu me le donnes ? Il est à moi ?
T'étais pas très bon non plus, à mon âge.
Petit malin.
C'est l'heure du dîner.
C'est quoi ?
Sûrement un orage.
Éteins le feu.
À la tente !
Papa !
Owen ?
Ça va aller, fiston.
C'était quoi, cet orage ?
Un gros.
La route est après cette crête,
on va se faire amener à la ville la plus proche.
Papa ?
C'est ça, d'aller camper au milieu de nulle part.
- Papa. - Quoi ?
Regarde.
Impossible.
On est passés là, hier.
Il n'y avait rien.
Comme si...
on avait déposé la ville
devant nous.
Vous avez besoin d'aide ? Vous avez l'air perdus.
Vous êtes qui ?
On est où ?
Je suis Graham.
Je suis le shérif.
Bienvenue à Conteville.
United Team
2x17 - Welcome to Storybrooke
J'ai réussi.
J'ai gagné.
Ça devrait tenir.
J'y crois pas que tu m'aies mis de matin.
C'est pas de ma faute si tu es sortie toute la nuit.
Au menu, il y a des œufs au plat, mais toi aussi, t'es à plat !
- Bonjour, madame le maire. - Bonjour, Criqu...
Dr Hopper.
Belle journée, non ?
C'est vrai.
En construisant ces nichoirs,
souvenez-vous que c'est une maison,
pas une cage.
Un oiseau est libre et fera ce qu'il veut.
C'est pour eux, pas pour nous.
Ce sont des créatures loyales.
Si vous les aimez et qu'ils vous aiment,
ils vous retrouveront toujours.
C'est la récré. On ne court pas.
Madame Mills.
Que faites-vous là ?
Rappelez-moi.
Depuis quand vous enseignez ?
Depuis aussi longtemps que je me souvienne.
Venez avec moi.
Pourquoi sommes-nous à l'hôpital ?
Dites-moi.
Vous connaissez cet homme ?
Pourquoi ? Qui est-il ?
Un inconnu,
dans le coma.
Personne ne l'a réclamé.
Peut-être se réveillera-t-il et un être aimé le retrouvera.
Ce serait bien.
Mais je n'y compterais pas.
Bonjour, Madame le maire.
Cet uniforme vous va bien, shérif.
Si bien taillé.
Je passe, ce soir ?
T'aimes les pancakes ?
Qui es-tu ?
C'est l'enfant de qui ?
- C'est le vôtre ? - Moi ?
Pas eu cette chance.
Le mien.
Excusez-le. Il est un peu brut de décoffrage.
Kurt Flynn.
Désolé de déranger,
mais on cherche une chambre à louer, pour la nuit.
Pourquoi une chambre ?
Comme tout le monde.
Pour y dormir.
Excusez-moi une minute.
J'ai une chambre.
Qui sont-ils ?
Je ne sais pas.
Ils arrivent juste.
Ils campaient près du pont.
Je suis surpris, aussi.
Je n'aime pas les surprises, shérif. Elles me font peur.
Vous savez ce qui arrive, quand j'ai peur ?
De mauvaises choses.
AUJOURD'HUI
Le noir te va si bien.
J'enterre ma mère.
- Donc si tu viens pavoiser... - Je suis venu...
rendre hommage.
Nous avions nos différends,
mais Cora aura toujours une place dans mon cœur.
Tu l'as tuée pour sauver ta vie.
Malheureusement, aux grands maux, les grands remèdes.
Comme faire que Mary Margaret me piège,
pour que je tue ma mère ?
Tu peux te cacher derrière ta dague,
mais pas elle.
Elle va mourir pour ça.
Je t'en prie.
On sait que si tu la tues,
tu perdras ce que tu veux le plus...
Si tu arrêtais d'être obsédée par la vengeance ?
Ça ne te rendra jamais heureuse.
Si.
Tu as eu un sort tout entier de vengeance
et ça t'a apporté quoi ?
Un trou béant dans le cœur.
C'était ton sort.
Tu l'as jeté.
La leçon n'a pas suffi ?
Quelle leçon ?
Celle que ta mère a apprise il y a longtemps.
On ne peut pas tout avoir.
Elle voulait le pouvoir,
elle s'en est arraché le cœur.
Tu veux te venger ?
Henry en sera le prix.
Arrête les frais.
Jamais.
J'aurai mon fils
et j'aurai ma vengeance.
Je trouverai un moyen de tout avoir.
Rien ?
Pas une miette.
Elle a quoi ?
Elle est juste un peu malade.
Vous me mentez, hein ?
On ne ment pas.
Tu mens,
comme pour mon père.
Il a raison.
Il mérite de savoir.
Je t'explique, Henry.
La mort de Cora.
Mary Margaret en est un peu responsable.
C'est pour ça qu'elle est mal.
C'est pas possible.
Pour nous protéger.
C'est Blanche-Neige. Elle ne fait de mal à personne.
- Dégage. - Vous devriez m'écouter, plutôt.
Pour son bien.
- Comment ça ? - Regina.
Elle veut se venger de ta mère.
Elle va lui faire quoi ?
Elle ne me l'a pas dit.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Tu vas nous aider.
En quel honneur ?
On est de la même famille et Mary Margaret t'a sauvé la vie.
Tu lui es redevable.
Tu paies tes dettes, non ?
Aide-nous à arrêter Regina.
Merci, c'était très bon.
C'est ma place.
- Pardon, Mme... - Mills.
Le maire Mills.
- Je m'assieds toujours là. - J'y étais avant.
J'ai parlé au garagiste.
Votre voiture sera réparée cette semaine.
Ah oui ?
Il m'avait dit 15 jours, rien que pour avoir les pièces.
Les choses vont plus vite, quand c'est le maire qui demande.
Ce serait mieux que vous puissiez rentrer...
Dans le New Jersey. Là d'où vient le boss.
Merci, madame la mairesse.
Maire. Peu importe.
Merci beaucoup.
On y va.
C'est quoi ?
Un cadeau pour m'avoir prêté votre place.
Pour moi ?
Tu ne tomberas plus, j'espère.
Terminé, l'horaire du matin.
Madame le maire.
Belle journée, hein ?
Désolée, madame le maire.
Il y a de quoi !
Faites attention, la prochaine fois.
Belle journée.
C'est ça.
Désolée, madame le maire.
C'est ma faute, pourquoi tu t'excuses ?
Non, j'aurais dû regarder où je mettais les pieds.
Tu ne te défends pas ?
Me défendre ?
Pour quoi faire ?
Ça ne va pas.
Le Dr Hopper, c'est plus loin.
C'est à vous que je veux parler.
De quoi voulez-vous parler, madame le maire ?
De la ville.
On n'avait pas conclu ça.
Je ne comprends pas.
Vraiment pas ?
Je devais être heureuse.
Pardon, mais...
Vous êtes le maire.
La femme la plus puissante de la ville.
Ce n'est pas bien ?
Chacun fait pile ce que je demande.
Cela pose problème ?
Ils le font par obligation, non par choix.
Ce n'est pas réel.
Que voulez-vous exactement ?
Rien que vous pourriez me donner.
Allô, Kurt ?
Le maire Mills.
Bien, vous êtes toujours ici.
J'aimerais voir Owen avant votre départ.
Voulez-vous venir dîner chez moi, ce soir ?
Parfait.
C'est où ?
Merci, maman.
On a raté notre chère reine.
C'est quoi ?
Les affaires de Cora.
Regina semble avoir prévu
de jeter un sort à Mary Margaret.
Il en manque.
Sang de chimère.
Œil de vipère.
Ça sert pour quel sort ?
Le sort du cœur vide.
Ça fait quoi ?
En théorie, ça rend amoureux.
Mais la loi magique ne dit-elle pas
qu'on ne peut ressusciter, ni forcer quelqu'un à aimer ?
Si, mais ce sort fait croire qu'on est amoureux.
Quand on a autant besoin d'amour que Regina,
on peut y croire.
Elle va l'utiliser sur moi, hein ?
Remonte, tu veux. On va s'en occuper.
Tu devais me dire la vérité.
Pourquoi Regina fait ce sort ?
C'est la seule façon d'avoir ce qu'elle veut,
c'est-à-dire, toi.
- Si elle ne veut que moi... - Ta mère est complexe.
Elle te veut,
mais elle veut aussi se venger de Mary Margaret.
Le sort fera les deux ?
L'ingrédient final lui permettant de jeter le sort
est le cœur de la personne qu'elle déteste le plus.
- Vous devez l'arrêter. - Je ne dois rien du tout.
Au contraire.
Vous prévenir me soulage de ma dette.
Tu parles. Il s'agit de ma femme.
Et de votre petit-fils.
Toute guerre a un prix.
Charmant.
C'est une vendetta, ma chère...
Qui remonte à très, très longtemps.
Pour arrêter une vendetta,
le sang doit couler.
C'est le seul moyen de régler votre problème.
De la tuer ?
Y a une autre solution ?
Non, j'en ai peur.
Arrêtez !
Écoutez-vous.
Vous voulez tuer ma mère.
Vous étiez des héros, vous êtes devenus quoi ?
Peu importe ce qu'on fait,
il faut l'en éloigner.
Elle a raison.
Cora était dangereuse, sans cœur.
Regina est encore pire, car elle en a un.
Ces lasagnes sont délicieuses, hein, Owen ?
Bof.
Pas grave.
Je ne cuisine pas très bien...
à part les pommes.
En parlant de ça,
tu veux m'aider à faire des chaussons aux pommes ?
J'ai des pommes dans l'évier.
Va chercher les plus belles, d'accord ?
Owen est un anticonformiste.
Comme sa mère.
Elle est...
dans le New Jersey ?
Avec le boss ?
Elle est décédée, il y a 6 mois.
Désolée.
C'est pour ça que je l'ai emmené ici.
Je pensais que le grand air,
un endroit nouveau, peut-être...
que ça l'aiderait à se changer les idées.
Je suis venue recommencer ma vie, aussi.
Mais ça n'est pas ce que j'espérais.
Pourquoi ?
À quoi bon, si on n'a personne avec qui partager ?
Je croyais qu'on faisait le dessert !
Voilà.
Pourquoi t'es pas maman ?
Ça ne s'est pas fait, c'est tout.
Dommage.
Tu ferais ça bien.
Merci, Owen.
Ce sera long ?
Patience. C'est presque fini.
Tu aimes Conteville ?
Bien plus que le New Jersey.
Ta maison ne te manque pas ? Tes amis ?
Je déteste tout ça.
Les autres enfants à l'école sont bizarres avec moi.
À cause de ta mère ?
Personne comprend. C'est comme si...
Il y avait un vide dans ton cœur.
Alors, ce dessert ?
Super.
On parlait, avec Owen et...
Je sais que ça peut sembler fou, mais...
est-ce que ça vous dirait
de rester en ville un peu plus longtemps ?
Comment ça, un peu plus longtemps ?
Emménager.
Vous pouvez travailler pour la ville
et l'école est super.
S'il te plaît, papa ?
Vous pouvez repartir à zéro.
J'apprécie ce que vous avez fait pour nous,
mais notre vie est dans le New Jersey.
Pas ici.
Bien sûr.
Pourquoi tu m'as emmené ici ?
Je ne veux pas te parler.
T'as pas besoin.
Salut. Je t'ai gardé une place.
Je prends un café.
Voici.
Une glace, avec supplément de tout.
Merci, Ruby.
Supplément de tout ?
Quoi ?
Tu crois que je vois pas, quand on veut m'acheter ?
Pas discret ?
Tu veux quoi ?
Ta mère m'a raconté ce qu'il se passe.
Conteville n'est pas un endroit sûr
pour toi, en ce moment.
Alors je me suis dit... Si on allait à New York ?
New York ?
Regina ne peut pas te jeter de sort,
si tu y es. Pas de magie, là-bas.
Il faudrait se débarrasser de la magie, ici.
Elle ne pourrait pas jeter de sort.
Ma famille ne voudrait pas la tuer. Tout serait réglé.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
D'ici là, tu viens avec moi ?
Merci.
Excusez-moi,
je pourrais avoir ça à emporter ?
Je vais faire une randonnée.
Une randonnée ?
Le Dr Whale a dit que ça me ferait du bien de bouger.
Et puis j'adore la...
photo de paysages.
Je vous croyais déjà en Pennsylvanie.
Je m'attache à cette ville.
Merci beaucoup.
- Comment ça s'est passé ? - Bien, il a dit oui.
Vraiment ?
Oui. Là, il est aux toilettes.
Je vais faire mes bagages.
Pas trop mauvais, pour un père depuis trois jours.
Où est son sac ?
Il l'a pris avec lui.
Aux toilettes ?
Tu t'es fait avoir ?
C'est ton fils.
Il s'est enfui.
Bien essayé, ma chère.
Tu pensais que ça serait si simple ?
Il sera pas toujours là pour monter la garde.
Que puis-je pour vous, madame le maire ?
La voiture de M. Flynn.
Celle que je devais finir vite.
Les choses ont changé.
Je voudrais que M. Flynn et son fils restent un peu plus.
Vous pouvez peut-être mettre quelques jours de plus ?
M. Flynn a déjà récupéré la voiture.
Quoi ?
- Quand ? - Il y a dix minutes.
Nos visiteurs quittent Conteville.
Trouvez-les avant qu'ils passent la frontière,
arrêtez la voiture,
arrêtez le père pour conduite en état d'ivresse
et amenez-moi l'enfant.
Ça n'est pas ce que vous pensez.
Je veux pas d'ennuis.
Je venais dire merci...
- et... - Attendez.
C'était un malentendu.
J'ai compris.
On s'en va.
Je ne lui ferai pas de mal.
Attends, mec !
Quoi ?
Je vous arrête pour conduite en état d'ivresse.
Je n'ai pas bu et encore moins conduit.
Ne compliquez pas les choses.
Vous lui faites quoi ? Elle te contrôle.
Je sais pas comment, elle a un...
truc qui brille, en forme de cœur.
Ne l'écoute pas.
À part ça, vous n'êtes pas saoul ?
C'était quoi ?
Il se passe quoi ?
Faut qu'on parte d'ici.
Petit !
Ça va ?
Tu fais quoi, ici, tout seul ?
J'essaie de gagner un badge pour les Scouts.
Et vous, vous faites quoi ?
Je randonne.
Je fais des photos des magnifiques paysages du Maine.
La piste est par là-bas.
Merci.
Tu t'appelles Henry ?
Bonne chance pour ton badge.
Par ici.
Il est venu ici.
Qu'est-ce qu'un enfant ferait dans les mines ?
Ce serait pas la première fois.
Je sais ce qu'il cherchait.
La dynamite des nains.
Pour quoi faire ?
Détruire la magie.
- Quoi ? - Il dit que c'est ce qu'il faut faire.
Il va la faire sauter ?
Il ferait ça où ?
- Allô ? - Allô, c'est la mère d'Henry ?
Qui est-ce ?
- Je m'appelle Greg Mendell. - Qui ?
Celui qui a eu un accident.
Je faisais de la randonnée dans les bois et...
il était près de la piste de White Pine,
il était tout seul.
- Que faisait-il ? Il va bien ? - Je sais pas.
Il s'est enfui et il avait l'air contrarié
et j'ai pensé
que vous voudriez le savoir, c'est tout.
J'arrive.
Que se passe-t-il ? Ils veulent quoi ?
On va partir d'ici.
Allez !
Attention !
Plus vite, papa !
On les a semés.
Écoute-moi.
Va dans les bois.
Cours aussi loin que tu peux et appelle ton oncle.
Allez.
Pas sans toi.
Si je t'ai donné ça...
c'est parce que tant que tu l'auras, je serai avec toi.
Tu peux le faire.
Alors fais-le.
Vas-y !
Allez !
Cours !
Vous avez beau contrôler la ville, vous n'aurez pas mon fils !
Vous ne le forcerez pas à rester ici !
Papa !
T'arrête pas !
Cours !
Je ne vais pas te faire de mal.
Pourquoi vous faites ça ?
Je veux juste que tu restes avec moi.
Ça te plaît, ici.
Tu veux rester ici, hein ?
Pas comme ça.
Désolée.
Je voulais qu'on soit heureux.
Cours, Owen !
Que fais-tu ?
Je détruis la magie.
Ça gâche tout et tu m'arrêteras pas.
Tout ce que ça fera, c'est te tuer.
Tu dis ça, car tu as besoin de la magie.
Pour me jeter ton sort.
Je refuse de te perdre, Henry.
Tu comptes tant pour moi.
Alors ne jette pas le sort.
Ne tue pas Mary Margaret.
Henry, elle doit payer.
Avec le sort, je ne t'aimerai pas pour de vrai.
Ce sera pour de faux.
Ce sera toujours ça.
C'est dur pour toi de comprendre, mais tu verras.
On peut être heureux.
On peut tout avoir.
Pas comme ça.
Laisse mon fils !
C'est pas le tien, c'est le mien.
Après mon sort, tu ne le reverras plus.
Pas question.
Si tu veux tuer Mary Margaret on t'arrêtera.
- Arrête ! - Henry, écarte-toi !
Pas tant que quelqu'un ne m'aide à détruire la magie !
On ne peut ni la détruire, ni l'exploser.
La magie n'est pas le problème. C'est elle.
Pas qu'elle.
C'est tout le monde.
Regarde ce que ça a fait à Mary Margaret.
Regarde ce que ça t'a fait, à toi.
Ça gâche tout.
Ça incite les gens bien à faire de mauvaises choses.
Et les gens mauvais.
Je t'en prie.
Ça détruira ma famille.
Aide-moi.
Je peux pas, Henry.
Mais je peux faire autre chose.
Merci.
C'est là qu'ils ont pris mon père.
Y a rien ici, petit.
C'est là qu'était Conteville, derrière ce rocher.
Il n'y a pas de Conteville dans le Maine.
Vous me croyez pas ?
Écoute.
Ça a été dur pour toi.
Petit !
Je te trouverai !
Je te promets !
J'abandonnerai jamais !
Viens, petit.
Allez, allons-y.
Ça va aller.
C'était ton mari.
Henry aurait convaincu Regina de détruire le sort,
et donc, plus besoin de mes services.
Comment tu fais ?
Quoi donc ?
Pour te regarder en face,
vu toutes les horreurs que tu as faites.
On se dit qu'on a bien fait.
Et en se le répétant assez,
un jour, on y croit.
Toi.
Tue-moi.
Quoi ?
Regina, on se bat depuis trop longtemps.
Ça nous a tant coûté.
Ça doit finir, avant qu'un d'autre ne meure.
Je t'en prie...
fais-le.
Henry ne me le pardonnerait pas.
Mais tu sais quel est mon problème ?
Je n'apprends jamais de mes erreurs.
Quoi ?
- Tu vois ça ? - Qu'as-tu fait ?
Moi, rien.
C'est toi.
Tu as noirci ton cœur.
Et ça ne fera qu'empirer, encore
et encore.
- Crois-moi, je sais. - Écrase-le.
Vas-y. Écrase-le.
Finis-en.
Et soulager ta souffrance ?
Je n'ai pas besoin de te détruire. Tu t'en es chargée.
Et en passant,
tu détruiras la parfaite petite famille,
pour laquelle tu t'es tant battue.
Et Henry sera à moi.
Tue-moi.
- Tue-moi. - Tu vois,
je peux tout avoir.
Grâce à toi.
Dégage de mon porche.
Je te trouverai, papa.
Je te promets.